Narodil jsem se před 400 lety na Skotské vysočině.
Jsem nesmrtelný a nejsem sám.
Nastal okamžik střetnutí,
kdy úder meče uvolní energii života.
Na konci může zůstat pouze jeden.
Není úniku
Ne, prosím tě ,ne.
Jistě, nenutím tě.
Ne.
Nelíbím se ti?
Líbíš se mi.
Fajn, fajn.
Tak co je?
Mrzí mě to, ale ještě ne.
Možná bysme měli trochu trénovat.
Chci už jet domů.
Tohle, tohle není taxík.
Chceš jet domů? Tak jo.
Prosím, vystup. No běž!
Lori, neblbni, počkej. Mrzí mě to.
Promiň, to jsem nechtěl. Choval jsem se jako idiot.
No, pojď, neblbni, odvezu tě.
Co chceš?
Co jako?
Lori, když jseš s někým kdo se ti.. kdo se ti opravdu moc líbí...
Tím chci říct, že když jsem tě líbal..
já prostě..já nemůžu, nemůžu.. kdybys nebyla tak šíleně..
Připadám ti krásná?
Moc.
Lori?
Kde jsi byla?
Tati.
Lorinko, co se stalo?
Řekla jsem mu ne, ale nepřestal.
Kdo ti to udělal?
Uhodil mě a pořád..
Řekni mi to!
To bolí!
Kdo je to?
Pusť mě!
Jeho jméno, Lori, chci znát jeho jméno.
Otevřel bys bránu, Richie?
Jasně.
Allan byl první muž, kterého jsem milovala.
Měl bych žárlit?
Určitě. Bylo mi 7 a jemu 19.
Ou.
Když začal s diplomatickou kariérou a odjel ze země, málem mi puklo srdce.
Starší muži mě přitahovali. Možná bych mu měla poděkovat?
Možná že jo.
Kolik že lidí tady má bydlet?
Jen dva.
Jezdili jsme sem skoro každou neděli. Naše matky byly letité přítelkyně.
Byla to pohádka. Strojili jsme se na večírky a jezdili na koních.
Úplně jako moje dětství, až na ty večírky, tu pohádku a koně.
Tesso!
Allane!
No ne, pořád tak krásná. Vy musíte být Duncan.
Dobrý den.
Prosím, jen běžte dál.
Děkuju.
Allan Rottwood.
Já jsem Richard Ryan, ale klidně mi říkejte Richie.
Můj syn bude rád, že si může popovídat s někým , kdo je stejně starý.
Marku? Kde jsi, pojď sem dolů. Můj syn Mark.
Ahoj.
Těší mě.
Ahoj, Marku, já jsem Richie. Moc mě těší.
Promiň. Těší mě.
Ahoj, Tessa.
Mark. No, otec říkal, že jste krásná. Měl pravdu.
Není objektivní.
To sotva. Vy nejste vdaná?
Ale už jsem zadaná.
A taky pořád stejně půvabná. Pojďte, provedu vás tady.
Čas nebyl moc laskavý k tomu starému domu. Potrvá dlouho, než se budem moct nastěhovat.
Tajně jsem doufal, že bys mi mohla pomoct ho zrenovovat.
Stačí vymalovat, trochu naleštit a dům bude zase jako nový.
Krásná harfa.
Ten dům je senzační.
Jestli máš rád zapadlý zříceniny, kam táhne.
Tak zlý to není.
Jasně. V rámci odpoledního programu čučíme, jak venku roste tráva. Na ženský tady kolem
Na ženský tady kolem můžeš zapomenout.
Krávy mají víc stylu.
A hezčí nohy.
Tessa říkala, že jsi sjezdil skoro celej svět?
Bohatej spratek. To jsem já.
Hele, já vím, že se snažíš bejt přátelskej, ale co z toho?
Vím, že jsme oba mužský.
Bohužel to je vše, co máme společnýho.
Celé roky tady nikdo nebydlel. Když žena zemřela, nemělo smysl tu dál zůstávat.
Myslím, že jsem byl pryč moc dlouho.
Vzpomínám na první Vánoce v tomhle pokoji. Nemohla jsem té kráse ani uvěřit.
Macu?
Musím jenom pro něco do auta.
Jsem tak rád, že jseš tady.
Kdo sakra jste?
Duncan MacLeod. A Vy?
Everet Belion.
Jste tady kvůli mě?
To není můj hlavní cíl.
Co si přejete, generále?
Jsem plukovník.
A chci Marka Rottwooda.
Proč?
Jen mi ho přiveď, MacLeode.
Když mi řekneš, o co tu jde.
On znásilnil mou dceru.
Tak kde je. Tys mě neslyšel?
Lituju. Jestli máš důkaz, tak..
Loriino slovo mi stačí.
A víc už nepotřebuju.
Macu!
to není on.
Ty mi ho přivedeš.
Takže můžu tě vynechat nebo tě taky vyřídit.
Jak chceš.
Ale nenech mě čekat noc dlouho.
Žádnej rozkaz, plukovníku?
Jdeme!
Nerad bych tady skejsnul.
Proč?
Strávil jsem s tím blbečkem čtvrt hodiny a už bych ho zabil.
To musíš do fronty.
Blbost. Ani jí neznám.
Její otec si myslí, že ano.
Tak asi lže. Nebo lže ona.
A proč?
Vy, Vy žertujete. Takový věci se stávaj.
Vážně?
Jo. Ta holka si to se svým klukem prostě pěkně v klidu rozdává.
Nevím, možná ji naboural,
nožná se její fotr naštval, že je tak do větru. Takže mu něco namluvila.
Pokračuj.
A teď to musí na někoho svést.
Řekne mu, že byla znásilněná. Tak něco.
Takže to není její vina.
Proč obvinila tebe?
Nevíte?
Pouč mě.
Tak jo. Tyhle věci se stávají jenom bohatejm lidem.
Aha.
Zaplatíme a je klid.
Nejjednodušší bude, když mu dáte tohle.
To je číslo na právníky mého otce.
Najdou..najdou finančně přijatelné řešení.
Z toho tě tatíčkovi peníze nedostanou! Znásilnils jí?
Prosím?
Znásilnils jí?
Tak co?
Já přísahám, že jde o nějaký omyl.
Neudělal jsem to. Musel se splést.
Zadržte!
Mýlíte se, prosím. Neudělal jsem to, přísahám. Oni lžou!
Provinil ses dezercí před nepřítelem.
Jejich slovo proti mému. Člověk má právo na řádný soud.
Tady jsme na bojišti, ne u soudu.
Plnil jsem rozkazy, proboha.
Zadržte!
Bůh ochraňuj tvojí duši.
Přestaňte, je nevinný. Je to omyl!
Ne, přestaňte!
Připravit!
Přestaňte, přestaňte!
Zacílit!
Přestaňte mířit.
Uhněte nebo budete zabit.
Je nevinný. Je to omyl! Ne, vy mi nerozumíte.
Připravit.
Ne!
Zacílit!
Ne! Prosím. Nestřílejte. Ne!
Pal!
To byl omyl. Jen omyl.
Tak kde je?
Je mi jasné, co prožíváš.
Ale nenávist tě nesmí dohnat k něčemu, čeho by jsi litoval.
My máme čas.
Já ho chci. Hned.
Jenže já ti ho vydat nemůžu. I kdyby byl vinen, má svá práva.
Nemá nic.
Loriina matka byla ta nejlaskavější, nejkrásnější žena.
Byla víc než krásná.
Mému životu dala smysl.
Když zemřela, slíbil jsem, že Lori ochráním.
Everete, existují soudy, zákony.
Měl bys vědět, že bohatý zákonu nepodléhají. Oni je vlastní.
Všichni ven.
Rozkaz.
Žoldáci?
Má jednotka, mí bratři.
Bojovali jsme spolu na třech kontinentech, pak odešli se mnou.
Lori je také jejich dcera.
Postarají se o spravedlnost.
To není spravedlnost. Jen pomsta.
Kdyby ti znásilnil ženu, co bys dělal ty?
Kvůli tý bestii ohrozíš životy všech na zámku?
Tak je teda pusť.
Já netoužím po tom ublížit nevinným McLeode.
Ale ublížíš!
Jejich bezpečnost nezávisí na mě. Závisí na tobě.
Macu, koukni se.
To je váš džíp, tam venku?
Jistě, proč?
Odjíždíme.
Zrovna jste přijeli?
Jo, pojedete s námi.
Vážně?
Co se tady děje?
Venku je asi šílenec, co tvrdí, že jsem znásilnil jeho dceru.
Udělals to?
Ovšem, že ne. To vyřídí policie.
Na to už je pozdě.
Je to hluchý.
Tesso, má pravdu.
Ano, jdeme.
Půjdem si s nimi promluvit.
Jestli vyjde Mark ven, zemře.
To je fór. Ten staroch tam venku nic nezmůže.
Allane, poslechni Duncana. Když řekl, že jsme v nebezpečí, tak jsme.
Dobře, tak jdem. Běžte.
Kvůli bláznivýmu dědkovi.
Zpátky, zpátky!
Dělejte, dělejte, rychle zpátky!
Rychle zpátky do domu! Rychle!
Neuvěřitelné. Ti šílenci nás všechny mohli zabít.
Nevidím je, proč nezaútočej?
Zaútočí. Nemáme moc času.
Na co? Na modlení?
Máte tu zbraně?
ne, žádné.
Tak si poradíme sami.
Sami? A jak?
Utěsníme větší část domu.
Zadní vchod.
Rychle.
Tohle neubráníme.
Marku, ty buď zticha.
Zabarikádujte okna.
Uděláme hradby.
Ano, dobře. Začněte tady.
Jestli mají zbraně, tak tu mají široké palebné pole. Počkáme až padne mlha.
Počkáme až padne mlha.
Rozpal co nejvíce oleje.
Allane, tohle bude potřeba zpevnit.
Ano, jistě.
Tohle taky?
Jo.
Skončil jsi?
Jo.
Tak mi potom pomůžeš v zadním pokoji.
Začneme s tímhle.
Richie?
Jo, tady jsem.
Pojď mi pomoct.
Kam to chceš?
K zadnímu oknu.
Naskládejte před to bedny. Co nejvíc.
Tak, dobrý.
Prima.
Jdeme.
Chci ho živýho!
A ty, ty zmáčkneš spoušť až ti řeknu.
Ostrý.
Natáhneme to, hm? Přivažte to k té noze.
Znáte toho muže?
Osobně ne, ale jemu podobné.
Je to blázen?
Ne.
Kdyby dostal Marka, myslíte..
Nedostane, nebojte se.
Můj syn jí neznásilnil. Vy si to nemyslíte, že ne?
Bohužel si to myslí oni.
Nemusíte zůstávat. O vás tu nejde.
Trochu víc napnout.
Měl bych Vás požádat, abyste odešel.
Ve skutečnosti nemám odvahu.
Bez Vás nemáme šanci.
A já myslel, že se Vám líbím.
Děkuju.
Už jdou.
Né! Dost!
A to všechno kvůli tý fádní blonďatý čubce.
Cos to říkal?
Nic.
Tys jí znásilnil!
Tak to dokaž.
Tvrdils, že ji neznáš a teď mluvíš o blondýně. Jak víš, že je blondýna?
No já nevím, hádal jsem.
Co je?
Grázle!
Richie, k zemi!
Hej, vojáku.
Ten hajzl mě mohl zabít.
Škoda.
Co si to dovoluješ?
Myslíte, vy dva, že toho můžete nechat?
Tak co je?
Ano.
Obejdu zámek.
Gratuluju ti, MacLeode, jseš dobrej protivník.
Co chceš?
Pořád to samé. Poslední šance.
Ne, Everete.
Jdeme!
Rozvinout. Vemte to zezadu.
Potřebuješ něco?
Jo. Co takhle tejden na riviéře?
Domluveno. Až zatáhneš, nezůstávej tady stát. A dveřma projdi opatrně.
Dopadne to dobře.
Takhle vypadá válka? Nelíbí se mi to.
Ani mě ne. Dobrý?
Ani hnout!
Zranili někoho?
Jo. Jen mou pýchu.
Já jsem asi celej.
Já taky.
Ale, že jsme jim to nandali. Ti zdrhali.
Měli jsme štěstí.
Štěstí? Jak to?
Překvapili jsme je. Podruhé to nevyjde.
Aspoň že žijeme. Prozatím.
Tady nemáš co dělat.
tak mě odvez domů.
Lori. Sakra, Brenere.
Brenere! Ne, ty, tati, ty mě odvez domů.
Lori.
Pojeď.
Sama víš, že teď to nejde.
Proč? Že teď musíš hájit mou čest?
Hele, teď o tom nechci slyšet.
Znásilnil jí. Přiznal to.
Seš lhář.
Tím si nejsem tak jistý.
Cože? Ty snad věříš víc jemu než mě?
Znásilnils jí?
Ty to chceš.
Marku!
No, říkala si o to.
Co mohla čekat. Věděla kam jedeme.
Měls vidět, jak naskočila do auta,
aby se mohla vytahovat před kamarádkama.
Tak si to rozmyslela.
Ale jděte, prosím vás.
Prosila, abys přestal?
Prosím dost!
V jakým světě to sakra žijete, to je prostě součást hry!
Dost hrozný hry.
Tohle není hra.
Kvůli tobě zemřeli lidé.
Hele, proč to tak nafukovat, ona je nula. Nebyl jsem ani první.
Jak jsem si mohl nevšimnout, co z tebe vyrostlo.
Jsem tvůj syn, pro tebe je to hračka, ty můžeš zařídit všechno.
Jsi diplomat, ty máš imunitu a..a.. vždycky jsi.. Nezlob se, tati.
Jestli chceš spáchat vraždu, tak buď aspoň upřímný pokud jde o motiv.
Lori..
Tady někde o mě a neříkej mi, že jde o nějaký hloupý slib mojí matce.
Já jí miloval.
Nejde tu vůbec o lásku. Jenom o tebe a tvou ješitnost.
Ego velkého bojovníka nesneslo, co se jeho dceři stalo.
Musí se pomstít, o to se tady jedná, ne o spravedlnost.
To není má pomsta, ale tvoje.
Ne, ty to nechápeš.
To by ses divil, tati.
Znásilnil mě, ale za tohle nestojí.
Když ho zabiješ, pošlou tě do vězení.
Ztratím i tebe. Pojď se mnou domů.
Lituju.
Tak zavolám policii, ta ti v tom zabrání.
Brenere. Zamkni ji dovnitř.
Ten kluk má všechno. Je chytrej, hezkej, prachatej.
Nechápu.
V nějakém momentě usoudil, že mu všechno projde.
Stejně, Macu, to ho neomlouvá. Kdybych já měl dítě..
No tak, dopadne to dobře. Připraven?
Duncan chce, aby jste se vrátili na svá místa.
My odcházíme.
To ne!
Everet chce jen nás. Když tu nebudem, neublíží vám.
A co když vás chytí?
Jestli projdeme, pošleme pomoc.
Vždyť mají samopaly.
Tesso!
Musíme převzít zodpovědnost sami na sebe.
Jdeme.
Allane. Nechoď.
Mark a Allan se pokoušejí projít.
Přes Evereta se nedostanou. Vem si tohle. Zabarikáduj se v tomhle pokoji.
Každýho, kdo vejde, zastřel.
Marku, dobrý, nikde nikdo.
Vraťte se!
Marku!
Ne!
Allane, Allane! On žije, odneseme ho do domu.
Přežije to?
Dělej, zvedni ho.
Přežije to?
Pomoz mi.
Tak a je to.
Podej mi samopal. Jdeme.
Běž!
Cože?
Běž!
Sotva dýchá, má slabý puls.
To je šok, musí do nemocnice. Richie.
V tom samopalu nejsou náboje.
Měl jsem jít sehnat nějakou pomoc.
Támhle jsou dveře.
Teď není čas hrát si na hrdinu.
Koukněte, táta umírá. Musím něco udělat.
Jestli chceš pro něj něco udělat, zůstaň naživu. O to tu jde od začátku.
Nedovolím ti zmařit život, za který zaplatil. Je to jasný?
Everete, no tak, vím, že mě slyšíš.
Zabils dobrýho chlapa, MacLeode.
Pět, Everete. Tvůj muž v domě je taky mrtvý. A chlapcův otec bez pomoci zemře.
Vydej mi jeho syna.
Nemáš už té smrti dost? Tohle je šílenství, už nemusí nikdo zemřít!
Už je pozdě.
Duncane?
Když zůstanem, Allan zemře.
Ať Richie dohlédne na Marka. Třeba proklouznu.
To je absurdní. Allan postřelený, Mark..
Bude to skvělá historka.
Kdo ji bude vyprávět? Bojím se a mám takový divný pocit, že zemřou další.
Neboj se. Lásko.
Pistoli, dej mi pistoli.
Tuhle pistoli? Na co, ty machře? Všechny postřílíš?
Málem jsem byl na kaši, protože ty jseš takovej..
Co?
Nech to bejt.
Myslíš, že mám strach?
Jasně, myslím, žes měl pravdu. Nemáme nic společnýho, nemá cenu se bavit.
Nejsem zbabělec.
No jo, jasně, jak je libo.
Nejsem zbabělec.
Jo, slyšel jsem. Na to co jseš ti kašlu.
Slyšíš to?
Co?
Šlo to vodsaď.
Počkej tady.
Pomoc, pomoc, pusťte mě ven!
Už jdu, už jdu!
Pusťte mě, prosím Vás.
Kdo jste?
Potřebuju doktora. Máš od toho klíče?
Kde je můj otec?
To jseš ty?
Tak kde je?
Budu to muset nahodit.
Zůstaň radši se mnou.
Mohl bych tě zastřelit a setnou ti hlavu.
Jistě. Zkus to.
Asi to tak nakonec muselo dopadnout.
Ne, nemuselo.
Říkal jsem ti, aby ses do toho neplet, ale nedal sis říct.
Přestaneš už s tím šílenstvím?
Udělej to. Zabij ho!
Odhoď tu pistoli.
Lori, ne, ne!
Ihned ho musím odvézt do nemocnice.
Ano,
děkuju.
Dostane se z toho?
Zdá se, že jo. Chci být u něj, až se to dozví o Markovi.
Musíme jet.
A co Everet a jeho dcera?
Budou utíkat, sami před sebou.
A utečou?
To těžko.
Highlander CZ projekt (highlander.mysteria.cz)
překlad: Bílá vrána titulky: Lord.Rahl